尘埃 2016-7-28 08:18
[b][size=5][color=Blue]最终打分点评细则还没有确定，请评委暂时不要点评，即便点评了估计等细则确定后还得编辑！
所有评委点评等征文活动结束后才能解除阅读权限，现在绝对不能解除，要遵守这个规矩！
第一篇征文是篇翻译文，这样的文章似乎不能跟作者自己原创构思的作品相提并论吧？大家说下此类翻译文如何定位？如何打分？[/color][/size][/b]
缘心 2016-7-28 09:30
关于翻译文大家讨论一下，可否定位原创，不过在人生区是定义为原创的，
我觉得翻译是个技术活，在打分方面我会打底，毕竟情节部分不属原创
可以参加征文，但估计不能进去决赛奖项
大家以为如何，是否原创大家投票决定:lol:
缘心 2016-7-28 09:33
征文规定8.1号开始，不过有些作者按耐不住也没关系，不差这几天:lol:
加菲豆 2016-7-28 09:56
翻译文，第一征文居然这样的，还真新潮。
咱个人认为，翻译文算二手原创，毕竟和作者首发还是有区别，因为不是作者本人首发，评分可以稍微稍微降低点，具体请文区高管斟酌下吧
辛田 2016-7-28 10:34
如果评委和读者对此文的反响都不错，可否考虑设个单项奖进行“适当的”的奖励，毕竟把它跟真正原创作品比，不好比。
另外，既然是翻译类作品，建议要求译者附上原文及原作品简介？
a85127513 2016-7-28 11:49
[quote]原帖由 [i]微嗔[/i] 于 2016-7-28 06:38 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101089581&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
我刚要说这第一部参赛作品的事情，这是翻译文，因为不是翻译者原创的，评分应该怎么算呢？
还是按照原创作者的评分标准来吗？ [/quote]
翻译属于一种再创作，如果真的是他翻译的，也应该算在原创里面。
a85127513 2016-7-28 11:54
[quote]原帖由 [i]尘埃[/i] 于 2016-7-28 08:18 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101089699&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
最终打分点评细则还没有确定，请评委暂时不要点评，即便点评了估计等细则确定后还得编辑！
所有评委点评等征文活动结束后才能解除阅读权限，现在绝对不能解除，要遵守这个规矩！
第一篇征文是篇翻译文，这样 ... [/quote]
标准出来以后再改也一样，要不等标准出来了，对这篇文的印象都没了。关于翻译作品，假设确实是由参赛者翻译的，那么翻译的过程实际上也相当于创作，因为翻译不仅仅是把外语文章翻译成汉字，还要翻译成大家都能理解接受，同时又不背离原作的汉语，这个过程也是很费力气的，不像其他人想象的那样，翻着词典一路翻译过来就完事，自己不需要动脑筋。因为我也帮别人翻译过东西，比自己写文章费劲多了，又要忠于原作，又要面向大众。因此我觉得还是应该算原创，或者像辛大所说的设立一个“最佳翻译奖”也可以。
[[i] 本帖最后由 a85127513 于 2016-7-28 12:06 编辑 [/i]]
微嗔 2016-7-28 11:54
[quote]原帖由 [i]a85127513[/i] 于 2016-7-28 11:49 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090542&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
翻译属于一种再创作，如果真的是他翻译的，也应该算在原创里面。 [/quote]
基础分可以按照原创来给，文笔分可能就有待商榷了。关键还是故事情节分，怎么给呢？更不好给了。
如果本次活动翻译文不止这一篇，参考楼上辛田和加菲豆的建议，我也建议干脆来个最佳译文奖好了。
a85127513 2016-7-28 12:01
另外第一篇参赛文都一千多查看了，只有9个给红心的，这个不好吧。今天评完分想到了这个问题，有很多人都是看完即走，即使觉得好也不记得点红心，是不是应该在什么地方来个显眼的提示，提醒大家如果觉得好一定要点红心。
陌上小冷 2016-7-28 12:14
我一万多的查看才60个红心。。。。
想屎💩
微嗔 2016-7-28 12:15
[quote]原帖由 [i]a85127513[/i] 于 2016-7-28 12:01 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090595&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
另外第一篇参赛文都一千多查看了，只有9个给红心的，这个不好吧。今天评完分想到了这个问题，有很多人都是看完即走，即使觉得好也不记得点红心，是不是应该在什么地方来个显眼的提示，提醒大家如果觉得好一定要点红心 ... [/quote]
现在的读者们似乎有点点变懒了。作者区很多文动辄数千上万的阅读量，也不过十几个红心。
微嗔 2016-7-28 12:24
[quote]原帖由 [i]陌上小冷[/i] 于 2016-7-28 12:14 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090656&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
我一万多的查看才60个红心。。。。
想屎💩 [/quote]
妹子你的已经算好的了，你去看眼作者区，一万多的点击多的也只有二十几个红心。
a85127513 2016-7-28 12:32
[quote]原帖由 [i]微嗔[/i] 于 2016-7-28 12:15 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090665&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
现在的读者们似乎有点点变懒了。作者区很多文动辄数千上万的阅读量，也不过十几个红心。 [/quote]
还不是红心不给金币造成的，如果点1红心给1金币，肯定全都点了。
陌上小冷 2016-7-28 13:02
[quote]原帖由 [i]a85127513[/i] 于 2016-7-28 12:32 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090752&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
还不是红心不给金币造成的，如果点1红心给1金币，肯定全都点了。 [/quote]
但是这样就失去了红心的意义啦，红心的意义其实就是赞。
我提个建议，会所效仿微信朋友圈的做法，点赞的地方设在帖子的末尾来点。
理由两点：
1，符合大家的阅读习惯，一篇文好不好，我喜欢不喜欢，那是我读完之后的事情，在我没读完之前我不知道我喜欢不喜欢。
2，现在的设计相当反人类，你想想看哈，我读完了，我还得翻越滚几千字，甚至上万字去点个赞，我觉得大多数人都不会顺手点赞。因为好麻烦，不方便
点红心的体验真心不佳，这就是为神马那么高的浏览量，但是点赞人却寥寥无几的原因把
个人的小小建议，不喜勿拍。
尘埃 2016-7-28 13:02
看了前面大家关于翻译文的建议，我也觉得若翻译文参赛较多的话，可以到最后设立一个“最佳翻译文”的单项奖。不过我觉得翻译文不能跟作者自己原创构思的作品比，就是说翻译文最后不能进入前十名，这点大家怎么看？
至于红心的话大家都看开点，现在人都懒，没办法:s_1:
陌上小冷 2016-7-28 13:13
[quote]原帖由 [i]尘埃[/i] 于 2016-7-28 13:02 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090910&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
看了前面大家关于翻译文的建议，我也觉得若翻译文参赛较多的话，可以到最后设立一个“最佳翻译文”的单项奖。不过我觉得翻译文不能跟作者自己原创构思的作品比，就是说翻译文最后不能进入前十名，这点大家怎么看？
... [/quote]
和懒木有绝对的关系，还是继续拿微信朋友圈举例子，如果思维发散下，如果点红心留名呢？
其实会所说白了也是社交媒体。不要忘记了，论坛的根本是社交，当单纯的当做一个资源分享的网站来做就真的可惜了。
呐，我看一个帖子，我可以看到我的朋友的留红心情况，以及总体的红心数。我会知道这个帖子真的很不错，你看我的朋友都在点赞。
我不知道是不是因为我用手机上的问题，我的帖子里是用不了回复这个功能，求解决。。。
a85127513 2016-7-28 13:15
[quote]原帖由 [i]尘埃[/i] 于 2016-7-28 13:02 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090910&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
看了前面大家关于翻译文的建议，我也觉得若翻译文参赛较多的话，可以到最后设立一个“最佳翻译文”的单项奖。不过我觉得翻译文不能跟作者自己原创构思的作品比，就是说翻译文最后不能进入前十名，这点大家怎么看？
... [/quote]
那就干脆把翻译作品单独放在一起来评比，也评出前几名，至于奖励可以按其他作品的80%来给。如果译文少，那就规定参赛作品不能有译文。因为翻译作品虽然不是纯粹的原创，如果要弄好也需要费很大心思。在故事的设计上固然是不能跟普通作品相提并论，但是在两种语言的转换和组织上比普通作品费劲得多。如果跟普通作品差太远也不好，不利于培养作者的积极性。我还是坚持翻译作品也属于一种创作，不能仅仅因为是翻译了别人的作品，就带有主观上的轻视。
陌上小冷 2016-7-28 13:16
[quote]原帖由 [i]陌上小冷[/i] 于 2016-7-28 13:02 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090909&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
但是这样就失去了红心的意义啦，红心的意义其实就是赞。
我提个建议，会所效仿微信朋友圈的做法，点赞的地方设在帖子的末尾来点。
理由两点：
1，符合大家的阅读习惯，一篇文好不好，我喜欢不喜欢，那是我读 ... [/quote]
据我所知，这个改动的难度应该不是很大哒，不过很久没做这方面了，所以我也不太清楚现在了说。
微笑(*^ω^*)
加菲豆 2016-7-28 13:48
[quote]原帖由 [i]尘埃[/i] 于 2016-7-28 13:02 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101090910&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
看了前面大家关于翻译文的建议，我也觉得若翻译文参赛较多的话，可以到最后设立一个“最佳翻译文”的单项奖。不过我觉得翻译文不能跟作者自己原创构思的作品比，就是说翻译文最后不能进入前十名，这点大家怎么看？
... [/quote]
我个人对这个第一篇评文的点评论会推后，至少在点评过3篇其他征文后，因为这个征文我不好把握，先看看其他征文的质量和实力，时间会考验文章的韧性
这篇翻译文取材新颖，构思也和一般的同人文不一样，正好也看看除去评委，读者们的回复和红心情况来看看，:meemo010_sis001
菊花好养 2016-7-28 14:08
[quote]原帖由 [i]a85127513[/i] 于 2016-7-28 02:35 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=101089365&ptid=9704698][img]images/common/back.gif[/img][/bbs]
熬夜把第一部参赛作品评了，好象我是第一个评的，很荣幸。可能评分有点严格，不过绝对公平。也欢迎把我的评论公开。 [/quote]
我还是还是等等再评吧，得对今年征文总体水平有个大概了解，再来点评打分。
